by benjie » Wed Dec 09, 2009 1:13 am
Hi,
I thought I would find the story I mentioned and share it for those who never seen it. Though I think its fairly well known.Its a nice story and colors our perception wither we believe its true or not ......
Excerpt from Heritage_Bimba
BY A. A. DECÂNIO FILHO
TRANSLATED BY SHAYNA MCHUGH
THE LEGEND OF CAPOEIRA
One day, Cisnando told me the legend of capoeira’s origin
according to Bimba’s words during Cisnando’s first times in the
“roda”1 of Curuzú.*
Cisnando “painted his skin black”2 (as Paulinho Camafeu would
say!) and spoke with the sinuous style unique to capoeiristas.
Even today I don’t know how to distinguish with clarity, in the toand-
fro embellishments of his prose, that which belongs to
Bimba, the verbal arabesque of the narrator, and the
mythological nucleus of African tradition, “from what came from
inside my imagination or from my heart!”
“It was me
It was my mestre
It was my mestre and me
We exchanged ideas
And I no longer know who my mestre is
Nor who I am!”
In things of the orixás, accuracy matters little; history itself is
made sinuous and enigmatic like the serpentine movement of the
capoeirista in the “jogo de dentro”3
“To please everyone”?! or “to deceive everyone” ?!
It is thus that in a beautiful twilight Solomon, the wisest of kings,
went tranquilly along the path of life “without thinking… without
1 Popular gathering around an open circular space, where the players
practice capoeira in a festive manner, under the command of a mestre
and to the rhythm of the orchestra
* Curuzú is a region of the predominantly black neighborhood of
Liberdade in Salvador
2 Assumed the African cultural habits
3 Inside game, capoeira game at a short distance, simulating a fight with
a cold steel weapon
imagining” dangers?! The hour of Exú?!!!?* – when he was
surprised by nightfall and questioned by a crossroads that sang
from the bulge of a cabaça, the rhythm marked by the caxixis,
intermingled with the jingle of the “dobrao,”4 under the baton of
an arco5 commanded by an “arami.”6
“My berimbau is an instrument of just one cord!” And a sad,
clever voice continued through the middle of the night,
enchanting the traveler, singing him to sleep, an invitation to
dream! – beginning a game, a fight between Consciousness and
Dream! Between Magic and the Self! Even today I continue
dreaming a marvelous ballet! “The black Saci,** grappling with
the target São Salomão, like cobras on the ground, to see who
was stronger! Iê-ê-ê-ê! The capoeira ballet of Bahia!
* Exú is another orixá, the messenger between gods and men, and has
the reputation for being clever/mischievous/evil
4 Old copper coin used by berimbau players to modulate the sound
5 Curved branch that stretches the steel wire of the berimbau
6 Arame, steel wire, stretched as the string of the musical instrument
** Saci is a figure of Brazilian mythology typically represented as a onelegged
black man with a pipe and red cap. He is a solitary, lives in the
woods, and